ESP

Salida desde Barcelona hacia la comarca del Baix Empordà parada en ruta para desayunar a base de pan con tomate, Jamón el país y queso y embutido, vino, agua y café, cortado o infusión. A continuación iremos a Begur donde estos días la población se despierta con las calles engalanadas y acogen un mercado de productos de ultramar, muestras de oficios, animadas actuaciones musicales en directo y espectáculos de calle con recreaciones de la época de los indianos para disfrutar de la "Fira dels Indians".

La Feria de los Indianos celebra la intensa relación entre Cuba y Begur, que tiene su origen en la emigración de muchos Begurenenses a la isla de Cuba a lo largo el siglo XIX. Al regresar al pueblo, aquellos que habían prosperado en sus negocios, construían ostentosas casas que todavía hoy decoran las calles de Begur. Eran los populares “Americanos”, que pretendían recrear el estilo de vida de Cuba y que nos dejaron un diverso legado cultural.

Almuerzo en restaurante y después de una agradable sobremesa regresaremos a Barcelona.

*****

CAT

Sortida des de Barcelona en direcció a la comarca del Baix Empordà, amb parada en ruta per esmorzar a base de pa amb tomàquet, pernil del país, formatge i embotits, vi, aigua i cafè, tallat o infusió. A continuació, anirem cap a Begur, on aquests dies la població es desperta amb els carrers engalanats i acull un mercat de productes d’ultramar, mostres d’oficis, animades actuacions musicals en directe i espectacles de carrer amb recreacions de l’època dels indians per gaudir de la "Fira dels Indians".

La Fira dels Indians celebra la intensa relació entre Cuba i Begur, que té el seu origen en l’emigració de molts begurencs cap a l’illa de Cuba al llarg del segle XIX. En tornar al poble, aquells que havien prosperat en els seus negocis construïen ostentoses cases que encara avui decoren els carrers de Begur. Eren els populars “americanos”, que pretenien recrear l’estil de vida de Cuba i que ens van deixar un ric i divers llegat cultural.

Dinar en restaurant i, després d’una agradable sobretaula, retorn a Barcelona.